‫لا تتراجعوا، يجب ألّا نتراجع!
‫أيها القائد "هونغ"!
‫سننقذك هذه المرة!
‫قوّات متمرّدة؟
‫منذ متى كان هناك قوّات متمرّدة؟
‫كيف يمكن أن يكون هناك جيش
‫غير جيش الملك؟
‫يا صاحب الجلالة، أنا واثق ‫أنهم قوّات متمرّدة مسلحة.
‫كانوا لصوص عائلة "هونغ".
‫لصوص عائلة "هونغ"...
‫أيها القائد "هونغ".
‫لأول مرة في حياتي،
‫فعلت ما أردت أن أفعله حقاً.
‫شكراً لك.
‫لن أنساك.
‫أنا...
‫لن أنسى هذا.
‫"يونغ غاي".
‫"إيو ري ني".
‫ها قد عدت.
‫أنا لا أثق ببقية البشر.
‫وأيضاً، أظن أن البشر أشرار حتى النخاع.
‫لهذا السبب،
‫أثق أن العنف هو الطريقة الوحيدة
‫لحكم الشعب.
‫هذه هي رؤيتي كرجل سياسة.
‫كان أخي
‫من الرعايا المخلصين الذين يقومون ‫بأعمال عظيمة من أجل البلاد.
‫لكنك الآن أصبحت خائناً للبلاد.
‫ذنبي هو أنه لديّ أخ مثلك.
‫احزر من؟
‫ومن غيرك؟
‫هذه أنت يا "قبيحة الوجه".
‫لست قبيحة.
‫تعالي إلى هنا يا "إيو ري ني".
‫نعم، تعالي إلى هنا.
‫أبي،
‫أنت تشاهد، صحيح؟
‫نحن الـ3
‫اجتمعنا مجدداً.
‫لن نفترق مرةً ثانيةً أبداً.
‫"آ مو غاي".
‫اجتمعنا كلنا مجدداً.
‫هذا صحيح.
‫لننادي جميعاً بأسمائنا.
‫المفوّض "إيوم جا تشي" هنا.
‫"هونغ يونغ غاي" ذو القضيبين هنا.
‫الراهب "إل تشيونغ" الاستراتيجي أيضاً هنا.
‫"هونغ سي غيول"، سيد السّياط، ‫موجود هنا أيضاً.
‫الجذاب على نحو غير متوقع "كيوت سوي"!
‫وأيضاً صاحب القبضة الحديدية ‫"هونغ إيوب سان" جاء ليلقي التحية.
‫حسناً.
‫مرّ زمن طويل يا "غيل هيون".
‫كبرت كثيراً.
‫"غيل هيون".
‫يا صاحب الجلالة،
‫لا بدّ أنك مهموم جداً.
‫لكن لا تقلق.
‫هذا هو سبب وجود الـ"سوغ ويدان".
‫أريد منك أن تنفّذ لي طلباً.
‫نعم يا صاحب الجلالة، اطلب أي أمر تريده.
‫لا تظهر أمامي
‫لفترة.
‫يا صاحب الجلالة، الأمير "تشونغ وون" هنا.
‫أيها الأمير "تشونغ وون"،
‫بم تفكر؟
‫طلب مني الملك أن آخذ مكانك
‫وأن أقضي على عديمي الاحترام
‫باستخدامي للـ"سوغ ويدان".
‫أيها الأمير "تشونغ وون"!
‫لماذا ترفع صوتك؟
‫هل نسيت أنني من العائلة الملكية؟
‫جميعكم تعلمون
‫أن المعلّم "سونغ" خسر ثقة الملك ‫بعد الأحداث الأخيرة، صحيح؟
‫سيعاقبنا الملك نحن أيضاً إن لم نفعل شيئاً.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫الآن يجب أن نقطع العلاقات ‫مع المعلّم "سونغ".
‫لنقبض على المتمردين وننال بعض الثقة.
‫يمكننا أن ننتقم من أولئك اللصوص ‫وننال الثقة على إنجازنا.
‫يمكننا أن نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫- حراس القصر! ‫- أنتم!
‫- أحضروهم! ‫- أحضروهم!
‫ألقوا القبض عليهم!
‫لماذا تجري؟
‫سيسخر منك خدمنا لأنك تسيء التصرف.
‫نعم يا أمي، أردت أن أقضي حاجة وحسب.
‫سمعت أن أهل القرية
‫يتكلّمون عن مناشدة الملك.
‫حتى لو ارتكب الملك خطأً فادحاً،
‫عليك ألا تتحدى الملك.
‫لا تتدخل في أمور كهذه.
‫جدوه!
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫دعني وشأني!
‫- أمي! ‫- ماذا تفعلون؟
‫أمي!
‫هل رأيتن تلميذاً يمر من هنا؟
‫ألم ترين؟ ابحثوا هنا جيداً!
‫إنه هنا، اخرج!
‫أيها الوضيع...
‫كفّوا عن هذا!
‫الحراس يعتقلون في "هيانغ جو موك"
‫كل من يبعث رسائل مجهولة ‫أو يقول كلاماً ينمّ عن التمرّد على الملك.
‫لكن الحراس سيكونون قلقين
‫بما أنهم لا يتلقّون دعماً، ‫والشعب قد يتصدى لهم.
‫إذاً لنطارد الحراس في "هيانغ جو موك" ‫أولاً.
‫حتى لو دخلنا إلى "هيانغ جو موك" ‫ونجحنا في إخراجهم،
‫قد لا نتمكن من الخروج من القرية فيما بعد.
‫أنت محق.
‫حتى لو كان "غيل دونغ" يتمتع بقوة خارقة،
‫مع ذلك محال أن نهزم مئات الجنود المسلحين.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لكن أليس علينا أن نذهب في جميع الأحوال؟
‫مات أبي
‫بعد أن أُلقي القبض عليه وهو يسرق.
‫لذلك كانت أمنية حياتي
‫أن أجني الكثير من المال
‫وأن أعيش في رخاء من دون أن أسرق ‫إلى أن أشيخ وأموت.
‫بكل امتنان، قابلت "سو بو ري"،
‫وتبعت زعيمنا،
‫وتحققت أمنيتي.
‫أمضينا وقتاً رائعاً حينها.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لكن...
‫الثروة التي جنيناها بفضل حماية الملك لنا
‫كانت كلها
‫ناتجة عن استغلال الشعب.
‫سأذهب وأموت في "هيانغ جو موك".
‫لكنني...
‫لا أفكر في مساعدة الناس هناك.
‫إنني...
‫أسدّد ديني وحسب.
‫ماذا نفعل بشأن هذه الساق؟
‫حراس القصر يفتّشون
‫الذين يدخلون ويغادرون "هيانغ جو موك".
‫يجب أن نُدخل الأسلحة إلى "هيانغ جو موك"،
‫ونحتاج إلى مساعدة.
‫ربما يكونون عديمي الأخلاق،
‫لكن لن يصل بهم الأمر إلى أن ينظروا ‫إلى داخل أثواب النساء.
‫"إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"!
‫ألا تعلمين مدى خطورة هذا؟
‫أنت صغيرة جداً...
‫ليكلمها أحدكم!
‫لا.
‫سأساعد في معاقبة
‫من آذاك.
‫رباه.
‫"إيو ري ني" لم تُطع أخويها أبداً ‫منذ طفولتها.
‫صحيح، كانت عنيدة جداً.
‫رباه، ممن ورثت ذلك؟
‫من الواضح أنها ورثت ذلك من والدنا.
‫اذهب.
‫يمكنك الذهاب.
‫اذهب.
‫توقف.
‫يمكنك الذهاب.
‫- اذهب. ‫- لا تلمس...
‫لا تلمس الأطفال الصغار...
‫- الزم الهدوء. ‫- لا تلمس الأطفال الصغار.
‫كفاك، اذهب.
‫توقف.
‫اذهب.
‫أحسنتن جميعاً.
‫إن لم تفصحوا عمّن بدأ هذا،
‫سنقتلكم جميعاً!
‫- انهضي! ‫- أرجوك...
‫من بدأ كل هذا؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫سأبقيك حية إن أخبرتنا.
‫أنا من فعل ذلك، اقتلني أيها الوغد!
‫اقتلني، أنا من بدأ هذا!
‫- لا، أنا! ‫- أنا!
‫المتمردون يكشفون حقيقتهم!
‫اقتلني وحسب!
‫هل السماء تتخلى عنا؟
‫هل تتخلون عن أهالي قرية "هيانغ جو موك"؟
‫لصالح أي بلاد تحاربون؟
‫من أنتم؟
‫نحن جيش من شعب "جوسون".
‫لننطلق!
‫- انطلقوا! ‫- ليجري الجميع!
‫هيا، أسرعوا!
‫لنُخرج الحراس من القرية!
‫لنُخرجهم!
‫اذهبوا وأخبروا الملك
‫أنه في "هيانغ جو موك"، لا حاجة لحراس
‫يقتلون الشعب.
‫انسحاب!
‫إنهم يغادرون.
‫الحراس يغادرون!
‫يمكنكم جميعاً أن تخرجوا الآن.
‫جميع الحراس ذهبوا، يمكنكم أن تخرجوا!
‫هل رأيت ابني؟
‫لا، لم أره، حاولي أن تبحثي أكثر.
‫ابني...
‫هل طرد
‫المتمردون الحراس من "هيانغ جو موك" أيضاً؟
‫يا صاحب الجلالة!
‫فشلت في إلقاء القبض على اللص "هونغ" ‫وأتباعه،
‫لذلك...
‫عاقبني بالقتل!
‫حسناً، يجب أن أقتلك
‫لتصبح عبرة لرعاياي غير الأكفاء!
‫يا صاحب الجلالة!
‫اعلم أنني أبقيك حياً لأن والديك
‫ساعدا أمي في الماضي.
‫يا صاحب الجلالة،
‫إن كنت لا تستطيع أن تقتلني الآن،
‫أرجوك دعني أموت في معركة.
‫بعد أن أقتل المتمردين،
‫يجب أيضاً أن أقتل نفسي
‫كعقوبة على فشلي في أداء واجبي!
‫"بارك ها سيونغ"،
‫لا،
‫"غيل هيون" من عائلة "هونغ" المتمردة.
‫غادر مع جنود مستعدين للمخاطرة بحياتهم ‫من أجله.
‫هل أنت أيضاً
‫لديك رجال يخاطرون بحياتهم من أجلك؟
‫لا، ليس لديّ جنود كهؤلاء.
‫لكن يا صاحب الجلالة،
‫الجنود الذين سأحضرهم
‫سيكونون مستعدين للمخاطرة بحياتهم من أجلك!
‫إن فشلت في الإمساك بابنيّ "آ مو غاي"،
‫لا تفكر في أن تعود
‫حياً.
‫طالما أنهما على قيد الحياة،
‫أنا...
‫لا يمكنني حتى أن أموت ‫لأنني أخجل من مقابلة أبيك.
‫"جيونغ هاك"، هذه المرة بالتأكيد ‫ستمسك بهما، صحيح؟
‫سوف...
‫تمسك بهما وتقطع رأسيهما، صحيح؟
‫أمي،
‫مهما حدث،
‫أقسم...
‫أنني سأمسك بهما.
‫أظهروا إخلاصكم للملك
‫من خلال قطع رؤوس المتمردين!
‫- من أجل الملك! ‫- من أجل الملك!
‫من هؤلاء الحراس القادمون؟
‫إنهم حراس متجهون إلى "هيانغ جو موك" ‫ليقبضوا على المتمردين.
‫رباه، الآن سيُقتل جميع أهل القرية إذاً.
‫ما معنى كلمة "التمرّد"؟
‫تعني الرغبة في إسقاط الحكومة.
‫لكن لم نرد ذلك أبداً.
‫كل ما أردناه
‫هو ألا يفرض الملك إتاوات باهظة،
‫والحد من زيادة الأراضي المخصصة للصيد،
‫والتوقف...
‫عن أخذ بناتنا اليافعات.
‫هل هذا ما تسمونه "تمرداً"؟
‫هل يُعتبر قول أشياء كهذه تمرداً؟
‫لا.
‫لكن، حتى إن حمينا "هيانغ جو موك" ‫هذه المرة،
‫إن واصلت الحكومة إرسال الجنود،
‫لا يمكننا أن نحاربهم جميعهم.
‫هذا صحيح.
‫مات ابني.
‫هل تعلمون ما أكثر ما يشعرني بالندم؟
‫أنني علمت ابني القراءة والكتابة.
‫بدأ ابني الدراسة في عمر صغير،
‫قرأ كتب "التعليم الابتدائي"،
‫و"التعليم الأكبر" و"عقيدة الوسط" ‫وأعمال "منسيوس".
‫نصّت تلك الكتب على أنه على النبلاء ‫أن يهتموا بشؤون الشعب
‫والبلاد،
‫وأمضى ابني حياته في الدراسة ‫كي يصبح من النبلاء.
‫فكيف أمكنه أن يقف مكتوف اليدين
‫ويشاهد الناس يُقتلون بهذه الطريقة الشنيعة؟
‫اسمحوا لي أيضاً أن أقول شيئاً.
‫نحن...
‫لم نختر الحرب.
‫عندما كانوا يحاولون أن يقتلونا،
‫اخترنا أن نحيا وحسب.
‫ألا تريدون جميعكم أن تبقوا على قيد الحياة؟
‫ألا تريدون أن تنجوا؟
‫- أنت محق. ‫- نعم، نريد.
‫هناك...
‫حراس القصر
‫يحتشدون!
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫كفوّا عن الاختباء واخرجوا!
‫لنتكلم وجهاً لوجه!
‫كل خدمي مجتمعون هنا.
‫ربما لا تعلم،
‫لكن هذين الاثنين كانا خادمين لديّ.
‫علّمك والدي بالجلد،
‫لم تتعلّم جيداً
‫وأنت الآن هنا، تتصرّف كالمتمرّدين.
‫هذا زعيمنا الصغير "سو هاك".
‫كنت جباناً في طفولتك، وأرى أنك ‫ما زلت كذلك.
‫أحضرت كل هؤلاء الرجال
‫كي تلقي القبض على بعض الخدم وحسب؟
‫"تشو جيونغ هاك".
‫هل أوكل إليك الملك
‫دوراً هاماً هذه المرة؟
‫كنت دائماً تتبعني.
‫أظن أنه أخيراً جاء دورك.
‫لماذا تتسكّع دائماً مع أشخاص قذرين؟
‫أنت،
‫دعنا لا نرق الدماء.
‫إن بدأنا نحن الـ4 القتال هنا،
‫ستتوجه إلينا جميعاً ضربات السهام.
‫سأراك مجدداً.
‫أغلقوا مخارج "هيانغ جو موك" الـ4
‫والطرق المؤدية إليها!
‫أغلقوا القرية بالكامل!
‫يا صاحب الجلالة!
‫هنا يا صاحب الجلالة!
‫- يا صاحب الجلالة، هنا. ‫- كان الفضول يساورني
‫بشأن
‫التي سيتزوجها "غيل دونغ" في المستقبل.
‫لكن اتضح أنها أنت.
‫هذا مفاجئ.
‫لكن "غيل دونغ" غادر "داناي جيونغ".
‫كيف التقيتما مجدداً؟
‫عندما رحل،
‫قال إنه سيعود إليك.
‫لذلك...
‫انتظرته.
‫هل انتظرته؟
‫نعم.
‫"غيل دونغ" قال إنه سيعود،
‫لذلك كنت متأكدة من عودته.
‫"غيل دونغ" عاد
‫كي يراك مجدداً يا سيدة "جانغ".
‫بطريقة ما،
‫أظن أن التي ساعدتنا لنحب بعضنا
‫كانت أنت.
‫يا صاحب الجلالة، هنا.
‫كان ذلك وعداً لي.
‫كان وعداً حتى أنا لم أصدقه،
‫لكن هل...
‫صدقته أنت؟
‫كان الرجل الوحيد...
‫الذي اهتم بي بصدق.
‫يا زوجي...
‫أنا أشعر بالغيرة.
‫حسناً، سرقنا الأسلحة من الديوان الحكومي،
‫لكن لا يمكننا أن نسمح بإيذاء الناس.
‫- طبعاً. ‫- أنت محق.
‫بما أن منافذ "هيانغ جو موك" أُغلقت، ‫لا يمكن إدخال الإمدادات،
‫لنتقاسم إمداداتنا إذاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، لنفعل ذلك.
‫حسناً!
‫ليس لدينا ملابس كافية للمصابين،
‫ولا يوجد دواء كاف.
‫ما رأيكم أن ننقسم إلى مجموعات ‫ونحضر أعشاباً طبية؟
‫- حسناً. ‫- فكرة رائعة.
‫- صحيح. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫سأذهب وأحضرها.
‫حسناً.
‫انظر إلى ذلك.
‫كل الحراس غادروا القرية،
‫لكن لا يوجد أحد في السوق يسرق الأرز.
‫لكنني سمعت أن الحكومة
‫تؤلف إشاعات عن أن أهالي قرية ‫"هيانغ جو موك"
‫يمارسون أعمال النّهب ويفتعلون الحرائق.
‫رباه.
‫أغلقوا جميع الطرقات
‫المؤدية إلى داخل وخارج "هيانغ جو موك"،
‫فمن سيعلم بالظلم
‫الذي يعاني منه أهل القرية؟
‫رائحة الأزهار جميلة، صحيح؟
‫لكنها تدوم لمدة قصيرة وحسب.
‫ستذبل الأزهار قريباً،
‫وهذا ينطبق أيضاً على الحب.
‫كل شيء بلا جدوى.
‫هل هذا هو السبب
‫في أنك تبقين إلى جانب الملك رغم أنك تعلمين
‫أنه قتل "غيل دونغ"؟
‫يا سيدة "جانغ"،
‫هل كان الوقت الذي أمضيته مع "غيل دونغ" ‫لا قيمة له؟
‫لكن "غيل دونغ"
‫قدّر ذكراك
‫لوقت طويل جداً.
‫لهذا السبب
‫أحزن عليك.
‫أنت محقة.
‫لا جدوى من مشاعر الحب.
‫سمعت أن الملك
‫لا يستدعيك إلى غرفة نومه هذه الأيام.
‫أنت...
‫تسخرين مني في ذهنك.
‫هل تظنين أن بقائي مع الملك خيار تافه،
‫وأن الحب الذي أبديته لـ"غيل دونغ" ‫عظيم جداً؟
‫هذا ليس أمراً يدعو للشعور بالخزي.
‫لنر إن كنت ستتمكنين من التكلم هكذا
‫عندما تكون حياتك على المحك.
‫أيتها السيدة "جانغ"، بما أن زوجي مات،
‫لست...
‫خائفة من الموت.
‫هل ستذهبين إلى الملك؟
‫ألم يطلب منك صاحب الجلالة
‫ألا تدخلي إلى مخدعه؟
‫لماذا...
‫صاحب الجلالة
‫علم بعلاقتي بـ"غيل دونغ"،
‫لكنه لم يقتلني أو يطردني.
‫هل ما زلت لا تفهمين؟
‫صاحب الجلالة
‫لا ينوي
‫أن يقتلني أو يطردني.
‫يريد...
‫أن يتحقق من أمر عني وحسب.
‫وأنا سوف
‫أذهب وأؤكده له اليوم.
‫تعلمين
‫أنني لا أبالي
‫إن لُقّبت بالقاسية أو الشريرة
‫مئات وآلاف المرات.
‫لكن...
‫لا أريد أن أسمع أبداً
‫أنني أخطأت الاختيار.
‫يا صاحب الجلالة، إن كنت لا تستطيع ‫أن تثق بي،
‫اقتلني بدلاً من ذلك.
‫نعم يا صاحب الجلالة،
‫كان "غيل دونغ" أحد معارفي.
‫نعم،
‫تقابلنا كرجل وامرأة،
‫وعندما تقابلت نظراتنا، تبادلنا الحب،
‫و...
‫لكنني يا صاحب الجلالة،
‫هجرته،
‫واخترتك بدلاً منه.
‫"هونغ غيل دونغ"
‫هو مجرد رجل هجرته.
‫يا صاحب الجلالة،
‫هل ستصدقني إن ساعدتك
‫في القبض على "غيل دونغ"؟
‫هل...
‫أتيت لتلقي القبض عليّ؟
‫خذوها.
‫سمعت عنك أمراً غريباً.
‫زوجك الذي قتله الوحش المفترس،
‫من يكون؟
‫ما هي علاقتك
‫بـ"غيل دونغ"؟
‫يا صاحب الجلالة،
‫سأخبرك كل شيء بصدق.
‫لكن قبل ذلك، هل يمكنك
‫أن تقترب للحظة؟
‫- كيف تجرئين... ‫- يا صاحب الجلالة!
‫أنت محق.
‫زوجي الذي قتله الوحش هو "غيل دونغ"،
‫وأنت الوحش الذي قتل زوجي.
‫يمكنك أن تبتر أطرافي وتقطع رأسي،
‫لكنك سترى.
‫حتى إن متّ،
‫ستجدك روحي أثناء نومك وتطاردك كل يوم.
‫هل قلت إنك ستستخدم العنف
‫ضد شخص واحد كي تضبط الآخرين؟
‫مهما حاولت،
‫لا يمكنك أن تروّضني أنا،
‫أو زوجي أو أي أحد من شعب "جوسون"!
‫يا صاحب الجلالة!
‫ألم أخبرك؟ عليك أن تهتمّ بها.
‫يمكنك أن تستغلها في أمور مفيدة.
‫ماذا قصدت
‫عندما قلت إنه سيتم استغلالي في أمور مفيدة؟
‫هل ستبترين أطرافي وتجعلين الهيونغ تشيونغ ‫يشاهدن ذلك؟
‫حسناً،
‫- افعلي ذلك إذاً. ‫- لا.
‫ليس هذا ما أريده.
‫أريدك أن تبقي على قيد الحياة.
‫لكن ذلك
‫متوقّف على زوجك.
‫ماذا تقصدين؟
‫"غا ريونغ"،
‫زوجك
‫على قيد الحياة.
‫في الواقع، صاحب الجلالة
‫حرص
‫على ألا تسمع الهونغ تشيونغ ‫بما يحدث خارج القصر.
‫أنت طبعاً لم تعلمي.
‫- أيتها السيدة "جانغ"... ‫- "غا ريونغ".
‫زوجك ما زال حياً،
‫وهو مع المتمردين في "هيانغ جو موك".
‫سيضعك صاحب الجلالة
‫قريباً في الصف الأمامي في المعركة ضدهم.
‫إن كان "غيل دونغ" فعلاً يحبك،
‫سيفقد رباطة جأشه عندما يراك ويخسر المعركة.
‫وإن كان أمرك لا يهمه،
‫عندها...
‫سيدعك تموتين وحسب.
‫مهما حدث،
‫تعجبني كلتا النتيجتين.
‫حبك العظيم ذاك...
‫سيقتل زوجك في نهاية المطاف.
‫أيتها السيدة "جانغ"...
‫أيتها السيدة "جانغ".
‫أيتها السيدة "جانغ"!
‫عمّ تكلمتما؟
‫لماذا تبكين؟
‫يا شعب "هيانغ جو موك"، أصغوا!
‫أُغلقت جميع البوابات والطرق ‫المؤدية إلى قريتكم.
‫يا شعب "هيانغ جو موك"، أصغوا!
‫ارموا أسلحتكم واستسلموا!
‫يا شعب "هيانغ جو موك"، أصغوا!
‫أُغلقت جميع البوابات والطرق ‫المؤدية إلى قريتكم.
‫يا شعب "هيانغ جو موك"، أصغوا!
‫ارموا أسلحتكم واستسلموا!
‫يا شعب "هيانغ جو موك"، أصغوا! ‫جميع البوابات
‫- والطرق المؤدية إلى قريتكم أُغلقت. ‫- "رغم حلول فصل الربيع
‫لا يمكننا أن نتكلم عنه
‫نضحك بصمت كي لا يغضب الشتاء
‫- رغم أن الشمس تشرق ‫- رغم أن الشمس تشرق
‫- لا يمكننا أن نتكلم عنها ‫- لا يمكننا أن نتكلم عنها
‫- نضحك بصمت ‫- نضحك بصمت
‫- كي لا يغضب بحر الليل ‫- كي لا يغضب بحر الليل
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- أبق بواباتك مفتوحة ‫- أبق بواباتك مفتوحة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة ‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- أبق بواباتك مفتوحة ‫- أبق بواباتك مفتوحة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة ‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- أبق بواباتك مفتوحة ‫- أبق بواباتك مفتوحة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة ‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- أبق بواباتك مفتوحة ‫- أبق بواباتك مفتوحة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة ‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- أبق بواباتك مفتوحة ‫- أبق بواباتك مفتوحة
‫- أيها الرب الرحيم ‫- أيها الرب الرحيم
‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة ‫- يوماً ما سيتوقف هبوب الريح الباردة"
‫حطموا البوابات!
‫اقتلوا المتمردين!
‫المدافع!
‫- استعدوا! ‫- حسناً!
‫لنذهب!
‫السهام!
‫ارموا!
‫أوقفوهم!
‫لا يمكن أن نسمح لهم بالدخول!
‫"غيل دونغ".
‫ارموا!
‫انقلوا المصابين!
‫توقفوا!
‫هيا، أسرعوا!
‫عد إلى الأسفل أيها الوغد!
‫استمروا!
‫ألقوا الصخور!
‫دخلوا!
‫المتمردون يقاومون بضراوة،
‫لذلك ما زال الحراس غير قادرين على الدخول ‫إلى "هيانغ جو موك".
‫هل ما زالت البوابات مغلقة؟
‫أخطط للذهاب في رحلة صيد كبيرة،
‫لذلك اجمعوا الجنود من أنحاء البلاد
‫واجعلوا المطاردين يقفون على يمين ويسار ‫مقر المسؤولين.
‫صحيح،
‫اجمعوا رهباناً من كل مقاطعة ‫واجعلوا وزارة الدفاع تنظمهم.
‫أيضاً،
‫سأحضر بعض الهيونغ تشيونغ ليشاهدن الصيد،
‫لذلك أجروا التحضيرات المناسبة.
‫إذاً يا صاحب الجلالة،
‫إلى أين ستذهب للصيد هذه المرة؟
‫"هيانغ جو موك" ستكون مناسبة.
‫هل أنت بخير؟ رباه.
‫رباه.
‫لا تغب عن الوعي.
‫ابق يقظاً، اتفقنا؟
‫أرجوك استيقظ.
‫مرّت أيام، هل ما زلنا لا نستطيع ‫أن نعبر تلك البوابات؟
‫ما كان ينبغي أن نستخفّ بهم
‫بسبب عدم خبرتهم في القتال.
‫لم يكونوا جنوداً،
‫لكنهم خضعوا لتدريب جيد.
‫إذاً؟
‫أيها القائد!
‫يا صاحب الجلالة.
‫سمعت أنك لم تفتح البوابات بعد.
‫سنفعل ذلك قريباً.
‫أحضرت شيئاً سيساعد في فتح البوابات،
‫لذلك اعتن به جيداً.
‫يوجد رائحة دم مقززة.
‫أنت محقة.
‫كيف...
‫هل أنت مجنونة؟
‫أرجوك...
‫أرجوك،
‫دعني أموت.
‫لا تخبر زوجي
‫أنني هنا،
‫واقتلني هنا
‫الآن وحسب.
‫"غا ريونغ".
‫سأذهب وأراك قريباً.
‫لكن...
‫لا تتفاجأ كثيراً عندما تراني.
‫ورجاءً افعل ما أقوله لك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة كي أبتسم.
‫قلت إنك كنت تخاف من رؤيتي أبكي، صحيح؟
‫أنت لن...
‫تجعلني أبكي، صحيح؟
‫"غا ريونغ"...
‫"إيو ري ني".
‫"غيل دونغ"، لماذا تتعرق كثيراً؟
‫بدوت واهناً بعض الشيء هذه الأيام، صحيح؟
‫يجب أن ننتصر قريباً
‫وهكذا يمكنني أن أذهب ‫وأحضر صديقتك "أوك ران".
‫كنت أفكر بامرأة أخرى ‫بالإضافة إلى "أوك ران".
‫امرأة أخرى؟
‫كانت هناك امرأة تحاول دائماً أن تتقرب مني.
‫كانت تبدو كأنها على وشك البكاء كلما رأتني.
‫قالت إنه عليها أن تنتقم لزوجها
‫الذي قتله وحش.
‫بدت غريبة بعض الشيء،
‫لكن الآن بعد أن غادرت القصر،
‫لسبب ما أتذكرها دائماً بقدر ما أتذكر ‫"أوك ران".
‫"غيل دونغ".
‫"هونغ غيل دونغ".
‫مرّ وقت طويل.
‫إن توقفت بسببي،
‫فلن أراك مرةً أخرى!
‫لن أراك مرةً أخرى!
‫"غا ريونغ"...
‫"غا ريونغ"!
‫"غيل دونغ"...
‫"غيل دونغ"!
‫"غا ريونغ"...
‫"غيل دونغ"!
‫حسناً!
‫لو كان هذا صحيحاً، لكنت قتلت أحدنا!
‫أنا آسف.
‫عليك ألا ترتعش بعد أن تسحب الوتر.
‫ارموا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"